<=

Le texte de la quatre de couv. de l'Arbre de la Gitane par Alicia Dujovne Ortiz commence par ces lignes: "Voici le conte des mille et une nuits des Juifs, des Espagnols, des Italiens qui ont jadis abordé en Argentine -le roman qui témoigne de leur geste. Nombreuses sont les histoires de la Gitane -incarnation de la mémoire d'une race -, mais elles pendent toutes, des branches du même arbre généalogique: celui de la narratrice elle-même..." Je note que, à l'identique de l'arbre qui cache la forêt, le titre-même de l'ouvrage dissimule à peine le nom du pays d'accueil des ancêtres de l'auteure, née à Buenos-Aires et vivant à Paris depuis 1978. Il suffit en effet de scinder le mot "ar-bre" et d'anagrammiser (en bégayant la lettre n) le mot "gitane" pour voir apparaître "Ar-gentina". Je confie cette note-marque-page - le marque-page n'est-il pas une figure du juif errant?- à un espace intermédiaire, entre la bibliothèque virtuelle de la Mercerie, et la revue NOTES de Catherine Jackson. 27 juillet 2007